啸风山庄

✤《呼啸山庄》全新译本，资深译者赖慈芸口碑之作

✤ 24幅精美插图 × 200+条注释 × 万字导读 × 深度作品解析

✤人物关系图 + 地图 + 作者年表 + 彩绘全景图 + 小说年表 + 纪念藏书票

✤文学史上最具争议的爱情小说

✤入选《纽约时报》「世界十大名著」、 BBC「100部最伟大文学作品」

————

🟡高人气台版译本（豆瓣1000+人评分9.0）打磨升级，简中版唯美呈现

译笔丝滑流畅，毫无生硬翻译腔，贴合当代读者阅读语感；以专业学者视野考较多种译本，厘清讹误；梳理作者生平、小说出版背景等；200+条注释全面解析小说的地域文化、方言俗语、宗教风俗。

🟡特别策划——收录24幅精美插图 × 5种丰富图表 × 珍贵历史资料 × 1850年夏洛蒂的编者序：插图由英国插画家C. E. Brock与Percy Tarrant绘制，收录勃朗特故居、艾米莉手稿等历史资料，全方位走进艾米莉的文学世界。

🟡每个人心里都有一个凯瑟琳——选我爱的，还是选“对的”？

这部小说超越时代的地方，不是讲了一个“选错了人”的爱情故事，而是借凯瑟琳的挣扎，拷问每一个人：选体面的婚姻，还是灵魂的爱人？面对世俗规训与真实自我，我们该如何选择？

🟡「恨海情天」文学鼻祖，打开它，疯一次！精致小开本 + 内文丝滑胶版纸 + 可180°平摊

同“理想国|文学袖珍本”系列开本，知名设计师汐和操刀装帧；书脊空腔锁线，可完全平摊；

护封大面积烫金，炽热呈现爱恨；内封大地纸，荒原岩石质感，恰如凯瑟琳对希斯克利夫的爱。

🟡读一遍是故事，读两遍是圈套，读三遍才过瘾！

译者赖慈芸拆解小说叙事，发现关键证人——管家奈莉，看似忠厚，实则不可信任。如侦探般抽丝剥茧，破解小说的隐藏谜题。

————

【内容简介】

故事发生在18世纪英国约克郡苍凉的荒原上。啸风山庄的主人恩萧收养了弃儿希斯克利夫。希斯克利夫与恩萧之女凯瑟琳在荒野上自由长大，灵魂相契。但凯瑟琳迫于阶级差异，嫁给了鸫翔庄园的少爷林顿，希斯克利夫愤而出走，归来时已满心复仇。凯瑟琳在痛苦中生下女儿凯西后死去，希斯克利夫将所有痛楚淬炼成一场横跨两代人的复仇——他恨着，因为她死了；她死了，却永远活在他的骨血里。

这部艾米莉一生中唯一的小说，已超越时代，成为英国文学乃至世界文学的经典杰作。

【关于译名——为什么是“啸风山庄”？】

台湾读者一般以《咆哮山庄》称之，大陆读者则以《呼啸山庄》称之。超过半世纪以来，两岸各拥其名……杨苡在1955年把书名改为《呼啸山庄》，理由是“我总觉得一个房主人不会把自己的山庄形容成‘咆哮’”。“咆哮”一词指野兽或人的怒吼，偏负面意涵；而“呼啸”指高而尖锐的声音，比较中性，可用于形容风声，是比“咆哮”高明。但论到居所的命名，似乎还是不够正面，仅有声音隆隆的意思。因此选择用“啸风”，取“虎啸生风，龙腾云起”之意，符合正面联想的宅邸命名原则。此山庄为1500年恩萧家族所建，既然选择在多风的高地建此宅邸，必有爱好自由壮阔之意。而“啸风山庄”与旧名“呼啸山庄”仅一字之差，也易于联想。（节选自本书译者导读）