斯太尔斯庄园奇案

[The Mysterious Affairs at Styles]

本书是阿加莎的处女作，也是波洛第一次出场。后来阿加莎曾在自传裏說，如果她知道她的写作生涯会延续这么长，就不会将波洛设计得如此老了。本书写作于1916年，灵感源自阿加莎一战时在医院做志愿者的经历。写成后辗转投给6家出版社，均被拒。最后终于由Bodley Head出版社接下，出版条件十分苛刻，需售出2000册才可以得到版税分成。最后本书共售出2000册，于是阿加莎从自己的处女作只拿到25英镑杂志连载权收入。

初刊于英国：Colonial Edition(The Weekly Times)，1920年2-6月连载

單行本初版：

美国：Bodley Head, New York, 1920.10

英国：Bodley Head, London, 1921.02

中文版本（包括中國境內非漢文版本）：

翻雲覆雨 臺灣大陸出版社 1959 譯者不詳

斯泰尔斯的神秘案件 新疆人民出版社 1980.05 管绍淳 孙怀谕 译

斯泰尔斯庄园奇案 江西人民出版社 1981.02 宋兆霖 译

斯泰尔斯庄园奇案 江西人民出版社 1981.11 宋兆霖 译

斯泰尔斯的神秘案件ستولىستىكى سىرلىق ئەنزە(维吾尔语) 新疆人民出版社 1983.10一版，1984.08一印 乌甫尔卡迪尔غوپۇر قادىر 译

斯泰尔斯的神秘案件ستولىستىكى سىرلىق ئەنزە(维吾尔语) 新疆人民出版社 1998.10一版二印 乌甫尔卡迪尔غوپۇر قادىر 译

斯泰尔斯的神秘案件 贵州人民出版社 1998.10 管绍淳 孙怀谕 译

史岱爾莊謀殺案(謀殺專門店101推理經典之50) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2000.07 孫柯 譯

史岱爾莊謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.07.01 孫柯 譯

斯泰尔斯庄园奇案 人民文学出版社 2006.11 丁大刚 译

斯泰尔斯庄园奇案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 丁大刚 译

史岱爾莊謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 孫柯 譯

斯泰尔斯庄园奇案(作品集01) 新星出版社(午夜文库) 2013.03 郑卫明 译

斯泰尔斯庄园奇案 商务印书馆 2016.06 英文簡寫本

斯泰尔斯庄园奇案(100周年精装纪念版) 新星出版社 2019.10 郑卫明 译

影视改编：

1.斯泰尔斯的神秘案件The Mysterious Affair at Styles，1990，英國电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第2季，爲纪念阿加莎诞辰一百周年特别版。片长103分钟。

中文影碟：

1.东方丽人音像公司，大侦探波罗，第二部之神秘的力量

2.天津文化艺术音像出版社，庄园奇案

（以上主要據阿加莎.克里斯蒂中文站http://www.cnajs.com/novel/1/1.htm）